| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:29:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:29:3 ⧉שָׁל֥וֹםshalompaz o bienestar 2 Samuel 18:29:4 ⧉לַנַּ֖עַרlanaarpara el joven 2 Samuel 18:29:5 ⧉לְאַבְשָׁלֹ֑וםleavshalompara Absalón 2 Samuel 18:29:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:29:7 ⧉אֲחִימַ֣עַץakhimaatsAhimaas 2 Samuel 18:29:8 ⧉רָאִ֣יתִיraitiyo vi 2 Samuel 18:29:9 ⧉הֶהָמ֣וֹןhehamonun alboroto o ruido de multitud 2 Samuel 18:29:10 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolel grande 2 Samuel 18:29:11 ⧉לִ֠שְׁלֹחַlishloakhal enviar o enviar 2 Samuel 18:29:12 ⧉אֶת־עֶ֨בֶדeteved{marcador de objeto directo} un siervo 2 Samuel 18:29:13 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhdel rey 2 Samuel 18:29:14 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 2 Samuel 18:29:15 ⧉וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָveetavdekhay {marcador de objeto directo} tu siervo 2 Samuel 18:29:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 18:29:17 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatiyo supe 2 Samuel 18:29:18 ⧉מָֽה׃maqué |
| 29. Traducción Formal Y el rey dijo: “¿Está bien el joven Absalón?” Y Ahimaaz respondió: “Vi una gran multitud cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo; pero no supe qué era.” |
| 29. Traducción Dinámica El rey preguntó: “¿El joven Absalón está a salvo?” Y Ahimaaz contestó: “Vi una gran multitud cuando Joab envió al servidor real y a mí, tu siervo, pero no supe lo que ocurría.” |