2 Samuel 18:3:162 Sam.18.3.W16CAT
כִּֽי־עַתָּ֥ה
kiata
“porque ahora”
- Transliteración
- KI-a-TA
- Extendida
- KEE-ah-TAH
- AFI
- /kiː.ʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-a-TA
- phraseyour reading level
KI-a-TA kha-MO-nu
- clause
va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM
- sentence
va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM ve-a-TA TOV KI-ti-he-YE-la-NU me-IR la-ziR la-ZOR
Exégesis
La hipérbole kî-attah kāmōḵā asaret alapim {כִּי־עַתָּה | kî-ʿattāh; כָּמוֹךָ | kāmōḵā; עֲשָׂרֶת | ʿăśāreṯ; אֲלָפִים | ʾălāp̄īm} otorga a David un valor de diez mil como recurso retórico.
En contexto — 2 Samuel 18:3
Pero el pueblo dijo a David: “No saldrás, porque si debemos huir, no les importará a ellos; y si muere la mitad de nosotros, tampoco les importará; porque tú ahora eres como diez mil de nosotros. Por tanto, es mejor que nos des ayuda desde la ciudad.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 18:3, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־עַתָּ֥ה (kiata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.3.W16.S1) y cada carácter.