| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:3:2 ⧉הָעָ֜םhaamel pueblo 2 Samuel 18:3:3 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 18:3:4 ⧉תֵצֵ֗אtetsesaldrás 2 Samuel 18:3:5 ⧉כִּ֚יkiporque 2 Samuel 18:3:6 ⧉אִם־נֹ֨סimnossi huimos 2 Samuel 18:3:7 ⧉נָנֻ֜סnanushuiremos 2 Samuel 18:3:8 ⧉לֹא־יָשִׂ֧ימוּloyasimuno pondrán 2 Samuel 18:3:9 ⧉אֵלֵ֣ינוּelenuen nosotros 2 Samuel 18:3:10 ⧉לֵ֗בlevcorazón 2 Samuel 18:3:11 ⧉וְאִם־יָמֻ֤תוּveimyamutuy si mueren 2 Samuel 18:3:12 ⧉חֶצְיֵ֙נוּ֙khetsyenula mitad de nosotros 2 Samuel 18:3:13 ⧉לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּloyasimuno pondrán 2 Samuel 18:3:14 ⧉אֵלֵ֙ינוּ֙elenuen nosotros 2 Samuel 18:3:15 ⧉לֵ֔בlevcorazón 2 Samuel 18:3:16 ⧉כִּֽי־עַתָּ֥הkiataporque ahora 2 Samuel 18:3:17 ⧉כָמֹ֖נוּkhamonucomo nosotros 2 Samuel 18:3:18 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradiez 2 Samuel 18:3:19 ⧉אֲלָפִ֑יםalafimmiles 2 Samuel 18:3:20 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Samuel 18:3:21 ⧉ט֤וֹבtovbueno 2 Samuel 18:3:22 ⧉כִּי־תִהְיֶה־לָּ֙נוּ֙kitiheyelanuque serás para nosotros 2 Samuel 18:3:23 ⧉מֵעִ֣ירmeirde una ciudad 2 Samuel 18:3:24 ⧉לַעְזִ֔ירlazirpara ayudar 2 Samuel 18:3:25 ⧉לַעְזֹ֖ר׃סlazorpara socorrer |
| 3. Traducción Formal Pero el pueblo dijo a David: “No saldrás, porque si debemos huir, no les importará a ellos; y si muere la mitad de nosotros, tampoco les importará; porque tú ahora eres como diez mil de nosotros. Por tanto, es mejor que nos des ayuda desde la ciudad.” |
| 3. Traducción Dinámica Pero la gente le respondió a David: “No debes salir con nosotros, porque, aunque huyéramos, no pondrán atención a ninguno de nosotros; y, aunque muera la mitad, seguirán sin importarles, ya que ahora vales como diez mil para nuestro pueblo. Es preferible que nos apoyes desde la ciudad.” |