כִּ֚י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   porque
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּ֚י אִם־נֹ֨ נָנֻ֜ לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים

   va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM

   y él dijo el pueblo no saldrás porque si huimos huiremos no pondrán en nosotros corazón y si mueren la mitad de nosotros no pondrán en nosotros corazón porque ahora como nosotros diez miles
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּ֚י אִם־נֹ֨ נָנֻ֜ לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֗ה ט֤וֹב כִּי־תִהְיֶה־לָּ֙נוּ֙ מֵעִ֣יר לַעְזִ֔יר לַעְזֹ֖ר׃

   va-yo-MER ha-AM LO te-TSE KI IM-NOS na-NUS LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV ve-IM-ya-MU-tu khe-tsye-NU LO-ya-SI-mu e-LE-nu LEV KI-a-TA kha-MO-nu a-sa-RA a-la-FIM ve-a-TA TOV KI-ti-he-YE-la-NU me-IR la-ziR la-ZOR

   y él dijo el pueblo no saldrás porque si huimos huiremos no pondrán en nosotros corazón y si mueren la mitad de nosotros no pondrán en nosotros corazón porque ahora como nosotros diez miles y ahora bueno que serás para nosotros de una ciudad para ayudar para socorrer

Exégesis

La hipérbole kî-attah kāmōḵā asaret alapim {כִּי־עַתָּה | kî-ʿattāh; כָּמוֹךָ | kāmōḵā; עֲשָׂרֶת | ʿăśāreṯ; אֲלָפִים | ʾălāp̄īm} otorga a David un valor de diez mil como recurso retórico.

Raíz y etimología

raíz n-k-h🔊 נ־כ־הnun-kaf-he

“herir”