2 Samuel 18:31:92 Sam.18.31.W9CAT
כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤
kishefatkha
“porque él te ha juzgado o ha dado juicio por ti”
- Transliteración
- ki-she-FAT-kha
- Extendida
- kih-sheh-FAT-khah
- AFI
- /kiː-ʃəˈfɔt.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque él te ha juzgado o ha dado juicio por ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-she-FAT-kha
- phraseyour reading level
ki-she-FAT-kha ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER ha-KU-shi yit-be-bas-SER a-do-NI ha-ME-lekh ki-she-FAT-kha ye-ho-VAH ha-YOM mi-YAD kal-ha-ka-MIM a-LE-kha
- sentence
ve-hin-NE ha-KU-shi BA va-yo-MER ha-KU-shi yit-be-bas-SER a-do-NI ha-ME-lekh ki-she-FAT-kha ye-ho-VAH ha-YOM mi-YAD kal-ha-ka-MIM a-LE-kha
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} vincula el anuncio con la consumación del juicio representado por shefotkha {שְׁפָטְךָ | šə-foṭ-kā} 'te ha juzgado', enfatizado por el aspecto perfecto.
Raíz y etimología
raíz sh-f-tshin-pe-tet
“juzgar”
En contexto — 2 Samuel 18:31
Y he aquí el cusita llegó y dijo: “¡Buenas noticias para mi señor, el rey! Porque el SEÑOR te ha hecho justicia hoy , librándote de la mano de todos los que se levantaron contra ti.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 18:31, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ (kishefatkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.31.W9.S1) y cada carácter.