| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:31:1 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí 2 Samuel 18:31:2 ⧉הַכּוּשִׁ֖יhakushiel cusita 2 Samuel 18:31:3 ⧉בָּ֑אbavino 2 Samuel 18:31:4 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:31:5 ⧉הַכּוּשִׁ֜יhakushiel cusita 2 Samuel 18:31:6 ⧉יִתְבַּשֵּׂ֣רyitbebasserque {sea} anunciado como buena noticia o recibe la buena noticia 2 Samuel 18:31:7 ⧉אֲדֹנִ֗יadonimi señor 2 Samuel 18:31:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 18:31:9 ⧉כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤kishefatkhaporque él te ha juzgado o ha dado juicio por ti 2 Samuel 18:31:10 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 18:31:11 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 18:31:12 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la mano de 2 Samuel 18:31:13 ⧉כָּל־הַקָּמִ֥יםkalhakamimtodos los que se levantan 2 Samuel 18:31:14 ⧉עָלֶֽיךָ׃סalekhacontra ti |
| 31. Traducción Formal Y he aquí el cusita llegó y dijo: “¡Buenas noticias para mi señor, el rey! Porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Libertador} te ha hecho justicia hoy, librándote de la mano de todos los que se levantaron contra ti.” |
| 31. Traducción Dinámica Justo entonces llegó el mensajero de Cus y anunció: “¡Buenas noticias, mi rey! El SEÑOR {Yahweh, el que trae justicia} ha defendido tu causa hoy al rescatarte de quienes se rebelaron contra ti.” |