2 Samuel 18:32:92 Sam.18.32.W9CAT
יְהִ֤יוּ
yehiu
“sean”
- Transliteración
- ye-hi-U
- Extendida
- yeh-hee-OO
- AFI
- /jəhiˈjuː/
Significado por idioma
- Spanish
- sean
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-hi-U
- phraseyour reading level
ye-hi-U kha-NA-ar
- clause
va-YO-mer ha-KU-shi ye-hi-U kha-NA-ar o-ye-VEI a-do-NI ha-ME-lekh ve-KHOL a-sher-KA-mu a-LE-kha le-ra-A
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-KU-shi ha-sha-LOM la-NA-ar le-av-sha-LOM va-YO-mer ha-KU-shi ye-hi-U kha-NA-ar o-ye-VEI a-do-NI ha-ME-lekh ve-KHOL a-sher-KA-mu a-LE-kha le-ra-A
Exégesis
La repetición de wə-yōmer y hakkûšî marca la respuesta, seguida de la cláusula de deseo yihyū kan-naʿar ʾōyəḇê {יִהְיוּ כַנַּעַר אֹיְבֵי | yihyū kan-naʿar ʾōyəḇê} ‘sean como el joven los enemigos de’, que utiliza el imperfecto Qal para expresar imprecación indirecta.
En contexto — 2 Samuel 18:32
Y el rey preguntó al cusita: “¿Está bien el joven Absalón?” El cusita respondió: “Que sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey , y todos los que se levantaron contra ti para hacerte mal .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 18:32, de modo que la palabra hebreo יְהִ֤יוּ (yehiu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.32.W9.S1) y cada carácter.