| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:32:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:32:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 18:32:3 ⧉אֶל־הַכּוּשִׁ֔יelhakushial cusita 2 Samuel 18:32:4 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalom¿hay paz o bienestar para 2 Samuel 18:32:5 ⧉לַנַּ֖עַרlanaarpara el joven 2 Samuel 18:32:6 ⧉לְאַבְשָׁל֑וֹםleavshalompara Absalón 2 Samuel 18:32:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:32:8 ⧉הַכּוּשִׁ֗יhakushiel cusita 2 Samuel 18:32:9 ⧉יְהִ֤יוּyehiusean 2 Samuel 18:32:10 ⧉כַנַּ֙עַר֙khanaarcomo el joven 2 Samuel 18:32:11 ⧉אֹיְבֵ֣יoyeveienemigos de 2 Samuel 18:32:12 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimi señor 2 Samuel 18:32:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:32:14 ⧉וְכֹ֣לvekholy todos 2 Samuel 18:32:15 ⧉אֲשֶׁר־קָ֤מוּasherkamuque se levantaron 2 Samuel 18:32:16 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhacontra ti 2 Samuel 18:32:17 ⧉לְרָ֣עָה׃סleraapara mal o daño |
| 32. Traducción Formal Y el rey preguntó al cusita: “¿Está bien el joven Absalón?” El cusita respondió: “Que sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantaron contra ti para hacerte mal.” |
| 32. Traducción Dinámica Entonces el rey le preguntó al cusita: “¿Está Absalón fuera de peligro?” El cusita respondió: “¡Que tus enemigos mueran como ese joven y todos los que se levanten contra ti para hacerte mal!” |