| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:33:1 ⧉וַיִּרְגַּ֣זvayirgazy se estremeció o se conmovió 2 Samuel 18:33:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:33:3 ⧉וַיַּ֛עַלvayaaly subió 2 Samuel 18:33:4 ⧉עַל־עֲלִיַּ֥תalaliyata la cámara alta de 2 Samuel 18:33:5 ⧉הַשָּׁעַרhashaarla puerta 2 Samuel 18:33:6 ⧉וַיֵּ֖בְךְּvayevkekhy lloró 2 Samuel 18:33:7 ⧉וּבְכֹה֙uvekhoy mientras lloraba 2 Samuel 18:33:8 ⧉אָמַ֔רamarél dijo 2 Samuel 18:33:9 ⧉בְּנִ֤יbenimi hijo 2 Samuel 18:33:10 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalón 2 Samuel 18:33:11 ⧉בְּנִ֣יbenimi hijo 2 Samuel 18:33:12 ⧉בְּנִ֣יbenimi hijo 2 Samuel 18:33:13 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 18:33:14 ⧉מִֽי־יִתֵּ֥ןmiyittenquién diera, si tan solo 2 Samuel 18:33:15 ⧉מוּתִ֛יmutimi morir o que yo muriera 2 Samuel 18:33:16 ⧉אֲנִ֥יaniyo 2 Samuel 18:33:17 ⧉תַחְתֶּ֖יךָtakhtekhaen tu lugar 2 Samuel 18:33:18 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 18:33:19 ⧉בְּנִ֥יbenimi hijo 2 Samuel 18:33:20 ⧉בְּנִֽי׃benimi hijo |
| 33. Traducción Formal Y el rey se conmovió profundamente, subió al aposento y lloró; y mientras iba, decía así: “¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¿Quién pudiera darme que muriera en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío?” |
| 33. Traducción Dinámica El rey se alteró intensamente, subió a la habitación situada encima de la puerta y lloró mientras caminaba. Decía: “¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío, Absalón! Si tan solo pudiera haber muerto en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío.” |