2 Samuel 18:4:52 Sam.18.4.W5CAT
בְּעֵינֵיכֶ֖ם
beenekhem
“a sus ojos”
- Transliteración
- be-e-NE-khem
- Extendida
- beh-ee-NEE-khehm
- AFI
- /bəʕeːnɛˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a sus ojos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-NE-khem
- phraseyour reading level
a-sher-YI-tav be-e-NE-khem
- clause
va-YO-mer a-LE-hem ha-ME-lekh a-sher-YI-tav be-e-NE-khem e-e-SE
- sentence
va-YO-mer a-LE-hem ha-ME-lekh a-sher-YI-tav be-e-NE-khem e-e-SE va-ya-a-MOD ha-ME-lekh el-YAD ha-SHA-ar ve-KHOL-ha-AM ya-TSE-u le-me-OT u-le-a-la-FIM
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' conecta con la subordinada de condición yitav {יִיטַב | yi-ṭab} 'sea bueno/apruebe', donde be-eyneikhem {בְּעֵינֵיכֶם | bə-ʿê-nê-ḵem} 'en sus ojos' expresa el consentimiento colectivo.
En contexto — 2 Samuel 18:4
Y el rey dijo: «Haré lo que les parezca bien ». Y el rey se detuvo junto a la puerta, mientras todo el pueblo salía de cien en cien y de mil en mil.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 18:4, de modo que la palabra hebreo בְּעֵינֵיכֶ֖ם (beenekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.4.W5.S1) y cada carácter.