| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:4:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehema ellos 2 Samuel 18:4:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:4:4 ⧉אֲשֶׁר־יִיטַ֥בasheryitavlo que será bueno 2 Samuel 18:4:5 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֖םbeenekhema sus ojos 2 Samuel 18:4:6 ⧉אֶעֱשֶׂ֑הeeseharé 2 Samuel 18:4:7 ⧉וַיַּעֲמֹ֤דvayaamody se puso de pie 2 Samuel 18:4:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 18:4:9 ⧉אֶל־יַ֣דelyadjunto a la mano de o al lado de 2 Samuel 18:4:10 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla puerta 2 Samuel 18:4:11 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 18:4:12 ⧉יָצְא֣וּyatseusalieron 2 Samuel 18:4:13 ⧉לְמֵא֔וֹתlemeotpor centenas 2 Samuel 18:4:14 ⧉וּלְאַלָפִֽים׃ulealafimy por millares |
| 4. Traducción Formal Y el rey dijo: «Haré lo que les parezca bien». Y el rey se detuvo junto a la puerta, mientras todo el pueblo salía de cien en cien y de mil en mil. |
| 4. Traducción Dinámica El rey respondió: «Haré lo que a ustedes les parezca mejor». Luego el rey se quedó de pie junto a la entrada, y toda la gente salió de cien en cien y de mil. |