וַיַּעֲמֹ֤ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּעֲמֹ֤ד

   va-ya-a-MOD

   y se puso de pie
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙

   va-ya-a-MOD ha-ME-lekh

   y se puso de pie el rey
3. clause🔊 וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָצְא֣וּ לְמֵא֔וֹת וּלְאַלָפִֽים׃

   va-ya-a-MOD ha-ME-lekh el-YAD ha-SHA-ar ve-KHOL-ha-AM ya-TSE-u le-me-OT u-le-a-la-FIM

   y se puso de pie el rey junto a la mano de o al lado de la puerta y todo el pueblo salieron por centenas y por millares
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָצְא֣וּ לְמֵא֔וֹת וּלְאַלָפִֽים׃

   va-YO-mer a-LE-hem ha-ME-lekh a-sher-YI-tav be-e-NE-khem e-e-SE va-ya-a-MOD ha-ME-lekh el-YAD ha-SHA-ar ve-KHOL-ha-AM ya-TSE-u le-me-OT u-le-a-la-FIM

   y él dijo a ellos el rey lo que será bueno a sus ojos haré y se puso de pie el rey junto a la mano de o al lado de la puerta y todo el pueblo salieron por centenas y por millares

Exégesis

A continuación, vayyaʿmod {וַיַּעֲמֹד | way-ya-ʿă-moḏ} 'y se paró' traslada la acción al plano físico, ubicando al rey etsel ha-shaʿar {אֵצֶל־הַשַּׁעַר | ʾê-ṣel ha-ša-ʿar} 'junto a la puerta' como punto de supervisión militar.

Raíz y etimología

raíz ʿ-m-d🔊 ע־מ־דayin-mem-dalet

“estar de pie”