שָׁמְע֗וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁמְע֗וּ

   sha-me-U

   oyó
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ

   ve-KHOL-ha-AM sha-me-U

   y todo el pueblo oyó
3. clause🔊 וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוּ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֹֽום׃

   ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM

   y todo el pueblo oyó al ordenar el rey a todos los jefes acerca de Absalón
4. sentence🔊 וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־יוֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּ֙י לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁלֹ֑ום וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוּ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֹֽום׃

   va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM

   y mandó el rey Joab y Abisai y Itai diciendo con suavidad para mí al joven a Absalón y todo el pueblo oyó al ordenar el rey a todos los jefes acerca de Absalón

Exégesis

El infinitivo piel be-tsavvot {בְּצַוּוֹת | bə-ṣaw-wōṯ} forma una cláusula temporal que precede al perfecto shamu {שָׁמְעוּ | šā-mə-ʿû}, indicando que todo el pueblo observó el encargo real. La cláusula be-tsavvot hamelekh al-devar avshalom presenta la estructura “en mandatos del rey sobre el asunto de Absalón”, enfatizando testimonio y responsabilidad de sarim ante el monarca.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עShin, Mem, Ayin

“oír, escuchar”