| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:5:1 ⧉וַיְצַ֣וvayettsavy mandó 2 Samuel 18:5:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:5:3 ⧉אֶת־יוֹאָבetyoavJoab 2 Samuel 18:5:4 ⧉וְאֶת־אֲבִישַׁ֤יveetavishaiy Abisai 2 Samuel 18:5:5 ⧉וְאֶת־אִתַּ֙יveetitaiy Itai 2 Samuel 18:5:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 18:5:7 ⧉לְאַט־לִ֖יleatlicon suavidad para mí 2 Samuel 18:5:8 ⧉לַנַּ֣עַרlanaaral joven 2 Samuel 18:5:9 ⧉לְאַבְשָׁלֹ֑וםleavshaloma Absalón 2 Samuel 18:5:10 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 18:5:11 ⧉שָׁמְע֗וּshameuoyó 2 Samuel 18:5:12 ⧉בְּצַוּ֥וֹתbetsavvotal ordenar 2 Samuel 18:5:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:5:14 ⧉אֶת־כָּל־הַשָּׂרִֽיםetkolhasarima todos los jefes 2 Samuel 18:5:15 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevaracerca de 2 Samuel 18:5:16 ⧉אַבְשָׁלֹֽום׃avshalomAbsalón |
| 5. Traducción Formal Y el rey ordenó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: “Traten con suavidad al joven Absalón.” Y todo el pueblo oyó cuando el rey dio la orden a todos los jefes acerca de Absalón. |
| 5. Traducción Dinámica Entonces el rey envió la instrucción a Joab, a Abisai e Itai: “Sean compasivos conmigo al tratar al joven Absalón.” Todo el pueblo escuchó cuando el rey encargó a todos los oficiales lo que concernía a Absalón. |