2 Samuel 18:5:52 Sam.18.5.W5CAT
וְאֶת־אִתַּ֙י
veetitai
“y Itai”
- Transliteración
- ve-ET-i-TAI
- Extendida
- veh-EET-ih-TAAI
- AFI
- /vəˈʔeːt.ʔitˈtaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y Itai
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-i-TAI
- phraseyour reading level
ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI
- clause
va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM
- sentence
va-yet-TSAV ha-ME-lekh ET-yo-AV ve-ET-a-vi-SHAI ve-ET-i-TAI le-MOR le-AT-LI la-NA-ar le-av-sha-LOM ve-KHOL-ha-AM sha-me-U be-tsav-VOT ha-ME-lekh ET-kol-ha-sa-RIM al-de-VAR av-sha-LOM
Exégesis
La serie de marcadores de objeto directo en et-yoav {אֶת־יוֹאָב | ʾeṯ-yō-ʾāv}, ve-et-avishai {וְאֶת־אֲבִישַׁי | wə-ʾeṯ-ʾă-vi-šay} y ve-et-ittai {וְאֶת־אִתַּי | wə-ʾeṯ-ʾit-tay} lista de forma enfática a los comandantes.
En contexto — 2 Samuel 18:5
Y el rey ordenó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: “Traten con suavidad al joven Absalón.” Y todo el pueblo oyó cuando el rey dio la orden a todos los jefes acerca de Absalón.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:5:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 18:5, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־אִתַּ֙י (veetitai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.5.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.5.W5.S1) y cada carácter.