2 Samuel 18:8:12 Sam.18.8.W1CAT
וַתְּהִי־שָׁ֨ם
vattehisham
“y fue allí”
- Transliteración
- vat-te-HI-SHAM
- Extendida
- vaht-teh-HEE-SHAAM
- AFI
- /vat.təˈhiː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-te-HI-SHAM
- phraseyour reading level
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA
- sentence
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets va-ye-REV hay-YA-ar le-e-KHOL ba-AM me-a-SHER a-khe-LA ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
Exégesis
La cláusula inicial comienza con vatehi {וַתְּהִי־ | wa-tə-hî} 'y fue', donde el vav consecutivo invierte el tiempo verbal para narrar consecuencias.
Sham {שָׁם | šām} 'allí' funciona como adverbio locativo.
En contexto — 2 Samuel 18:8
Y así la batalla fue allí sumamente dispersa sobre toda la extensión del bosque , y el bosque devoró a más gente del pueblo que la que devoró la espada en aquel día.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 18:8, de modo que la palabra hebreo וַתְּהִי־שָׁ֨ם (vattehisham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.8.W1.S1) y cada carácter.