| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:8:1 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֨םvattehishamy fue allí 2 Samuel 18:8:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֜הhammilkhamala batalla 2 Samuel 18:8:3 ⧉נְפֻצָ֤תnefutsatdispersa 2 Samuel 18:8:4 ⧉נָפֹ֨צֶתnafotsetextendéndose 2 Samuel 18:8:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la faz de 2 Samuel 18:8:6 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstoda la tierra 2 Samuel 18:8:7 ⧉וַיֶּ֨רֶבvayerevy aumentó 2 Samuel 18:8:8 ⧉הַיַּ֜עַר֙hayyaarel bosque 2 Samuel 18:8:9 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpara devorar 2 Samuel 18:8:10 ⧉בָּעָ֔םbaamen el pueblo 2 Samuel 18:8:11 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeashermás que 2 Samuel 18:8:12 ⧉אָכְלָ֖הakheladevoró 2 Samuel 18:8:13 ⧉הַחֶ֣רֶבhakherevla espada 2 Samuel 18:8:14 ⧉בַּיּ֥וֹםbayyomen el día 2 Samuel 18:8:15 ⧉הַהֽוּא׃hahuaquel |
| 8. Traducción Formal Y así la batalla fue allí sumamente dispersa sobre toda la extensión del bosque, y el bosque devoró a más gente del pueblo que la que devoró la espada en aquel día. |
| 8. Traducción Dinámica La lucha se extendió de forma caótica por todo el bosque, y ese día el bosque causó la muerte de más personas que las que murieron por la espada. |