2 Samuel 18:8:122 Sam.18.8.W12CAT
אָכְלָ֖ה
akhela
“devoró”
- Transliteración
- a-khe-LA
- Extendida
- aa-kheh-LAA
- AFI
- /ʔɔxəˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- devoró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-khe-LA
- phraseyour reading level
me-a-SHER a-khe-LA
- sentence
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets va-ye-REV hay-YA-ar le-e-KHOL ba-AM me-a-SHER a-khe-LA ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
Exégesis
Leehol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-khōl} 'para devorar' introduce el propósito, mientras que la cláusula comparativa measher akhla hakherev {מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב | me-a-šer ʾā-kə-lāh ha-ḥe-rev} 'más que devoró la espada' resalta la superioridad letal del bosque, y bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hūʾ} 'en aquel día' establece el marco temporal.
En contexto — 2 Samuel 18:8
Y así la batalla fue allí sumamente dispersa sobre toda la extensión del bosque , y el bosque devoró a más gente del pueblo que la que devoró la espada en aquel día.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 18:8, de modo que la palabra hebreo אָכְלָ֖ה (akhela) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.8.W12.S1) y cada carácter.