2 Samuel 18:8:42 Sam.18.8.W4CAT
נָפֹ֨צֶת
nafotset
“extendéndose”
- Transliteración
- na-FO-tset
- Extendida
- naa-FOH-tseh t
- AFI
- /naːˈfoːt͡sɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- extendéndose
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-FO-tset
- phraseyour reading level
ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets
- sentence
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets va-ye-REV hay-YA-ar le-e-KHOL ba-AM me-a-SHER a-khe-LA ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
Exégesis
La duplicación nefotset nefotset {נְפֹצֶת נְפֹצֶת | nə-ḇō-ṣeṯ} 'dispersa dispersa' intensifica la imagen de caos.
Raíz y etimología
raíz p-ṯzpe-tsadi-tav
“romper, esparcir”
En contexto — 2 Samuel 18:8
Y así la batalla fue allí sumamente dispersa sobre toda la extensión del bosque , y el bosque devoró a más gente del pueblo que la que devoró la espada en aquel día.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 18:8, de modo que la palabra hebreo נָפֹ֨צֶת (nafotset) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.8.W4.S1) y cada carácter.