עַל־הַפֶּ֗רֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־הַפֶּ֗רֶד

   al-ha-PE-red

   sobre el mulo
2. phraseyour reading level🔊 רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד

   ro-KHEV al-ha-PE-red

   iba montado sobre el mulo
3. clause🔊 וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שֹׂבֶ֣ךְ הָאֵלָ֣ה הַגְּדוֹלָ֗ה וַיֶּחֱזַ֤ק רֹאשׁוֹ֙ בָּאֵלָ֔ה וַיִּתָּ֧ן בֵּֽין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֣רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

   ve-av-sha-LOM ro-KHEV al-ha-PE-red va-ya-VO ha-PE-red TA-khat SO-vek ha-e-LA hag-do-LA va-ye-khe-ZAK ro-SHO ba-e-LA va-yit-TAN BEN ha-sha-MA-yim u-VEN ha-A-rets ve-ha-PE-red a-sher-TA-khta-v a-VAR

   y Absalón iba montado sobre el mulo y entró el mulo debajo de espesura de el terebinto la grande y quedó trabado su cabeza en el terebinto y fue dejado entre los cielos y entre la tierra y el mulo que estaba debajo de él pasó
4. sentence🔊 וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שֹׂבֶ֣ךְ הָאֵלָ֣ה הַגְּדוֹלָ֗ה וַיֶּחֱזַ֤ק רֹאשׁוֹ֙ בָּאֵלָ֔ה וַיִּתָּ֧ן בֵּֽין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֣רֶד אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃

   va-yik-KA-re av-sha-LOM lif-NE av-DE da-VID ve-av-sha-LOM ro-KHEV al-ha-PE-red va-ya-VO ha-PE-red TA-khat SO-vek ha-e-LA hag-do-LA va-ye-khe-ZAK ro-SHO ba-e-LA va-yit-TAN BEN ha-sha-MA-yim u-VEN ha-A-rets ve-ha-PE-red a-sher-TA-khta-v a-VAR

   y sucedió que se encontró con Absalón delante de los siervos de David y Absalón iba montado sobre el mulo y entró el mulo debajo de espesura de el terebinto la grande y quedó trabado su cabeza en el terebinto y fue dejado entre los cielos y entre la tierra y el mulo que estaba debajo de él pasó

Exégesis

La cláusula participial rōkhēv {רֹכֵב | rô-khēḇ} combinada con la preposición ʿal {עַל־ | ʿal} expresa simultaneidad de las acciones. La frase temporal con infinitivo constructo en “cuando pasó bajo” establece el marco circunstancial.

Raíz y etimología

raíz p-r-d🔊 פ־ר־דPe, Resh, Dalet

“mula”