| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:9:1 ⧉וַיִּקָּרֵא֙vayikkarey sucedió que se encontró con 2 Samuel 18:9:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 18:9:3 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de 2 Samuel 18:9:4 ⧉עַבְדֵ֣יavdelos siervos de 2 Samuel 18:9:5 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 18:9:6 ⧉וְאַבְשָׁל֞וֹםveavshalomy Absalón 2 Samuel 18:9:7 ⧉רֹכֵ֣בrokheviba montado 2 Samuel 18:9:8 ⧉עַל־הַפֶּ֗רֶדalhaperedsobre el mulo 2 Samuel 18:9:9 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoy entró 2 Samuel 18:9:10 ⧉הַפֶּ֡רֶדhaperedel mulo 2 Samuel 18:9:11 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de 2 Samuel 18:9:12 ⧉שֹׂבֶ֣ךְsovekespesura de 2 Samuel 18:9:13 ⧉הָאֵלָ֣הhaelael terebinto 2 Samuel 18:9:14 ⧉הַגְּדוֹלָ֗הhagdolala grande 2 Samuel 18:9:15 ⧉וַיֶּחֱזַ֤קvayekhezaky quedó trabado 2 Samuel 18:9:16 ⧉רֹאשׁוֹ֙roshosu cabeza 2 Samuel 18:9:17 ⧉בָּאֵלָ֔הbaelaen el terebinto 2 Samuel 18:9:18 ⧉וַיִּתָּ֧ןvayittany fue dejado 2 Samuel 18:9:19 ⧉בֵּֽיןbenentre 2 Samuel 18:9:20 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos 2 Samuel 18:9:21 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre 2 Samuel 18:9:22 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra 2 Samuel 18:9:23 ⧉וְהַפֶּ֣רֶדvehaperedy el mulo 2 Samuel 18:9:24 ⧉אֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖יוashertakhtavque estaba debajo de él 2 Samuel 18:9:25 ⧉עָבָֽר׃avarpasó |
| 9. Traducción Formal Y Absalón fue encontrado delante de los siervos de David; Absalón iba montado sobre una mula, y cuando la mula pasó bajo la frondosidad del gran encino, su cabeza quedó atrapada en el árbol, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra mientras la mula continuaba su camino. |
| 9. Traducción Dinámica Absalón se topó con los siervos de David y cabalgaba en su mula cuando pasó bajo las ramas de una gran encina; su cabeza se sujetó en el tronco y quedó colgado entre cielo y tierra, mientras la mula continuó su camino. |