2 Samuel 19:1:62 Sam.19.1.W6CATWLC 2 Samuel 19:2
וַיִּתְאַבֵּ֥ל
vayitabel
“y está de duelo”
- Transliteración
- va-yit-a-BEL
- Extendida
- vah-yit-eh-ah-BEEL
- AFI
- /vaj.jit.ʔaˈbeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y está de duelo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-a-BEL
- phraseyour reading level
va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
- clause
hi-NE ham-ME-lekh BO-khe va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
- sentence
va-yug-GAD le-yo-AV hi-NE ham-ME-lekh BO-khe va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
Exégesis
El versículo se inicia con vayugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gad} 'y fue informado', un wayyiqtol Niphal que introduce la recepción de la noticia; leYoav {לְיוֹאָב | lə-yō-ʾāv} marca el destinatario con preposición; la partícula hineh {הִנֵּה | hin-nēh} añade énfasis antes del sujeto; a continuación, el participio bokeh {בֹּכֶה | bo-khe} y el wayyiqtol Hitpael vayitabel {וַיִּתְאַבֵּל | way-yit-ʾab-bel} expresan consecutivamente llanto y duelo, ligados por vav consecutivo; finalmente, alAvshalom {עַל־אַבְשָׁלוֹם | ʿal-ʾav-sha-lōm} introduce la causa del duelo en un sintagma preposicional de motivo.
En contexto — 2 Samuel 19:1
Entonces fue informado a Joab de que el rey lloraba y hacía duelo por Absalón .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 19:1, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְאַבֵּ֥ל (vayitabel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.1.W6.S1) y cada carácter.