2 Samuel 19:10:112 Sam.19.10.W11CATWLC 2 Samuel 19:11
לְהָשִׁ֥יב
lehashiv
“para hacer volver”
- Transliteración
- le-ha-SHIV
- Extendida
- leh-haa-SHEEV
- AFI
- /lə.haːˈʃiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- para hacer volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ha-SHIV
- phraseyour reading level
ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh
- clause
ve-a-TA LAM-ma a-TEM ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh
- sentence
ve-av-sha-LOM a-SHER ma-SHAKH-nu a-LE-nu MET bam-mil-kha-MA ve-a-TA LAM-ma a-TEM ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh
Exégesis
El sustantivo davar {דָּבָר | dā-vār} funciona como objeto, y el infinitivo constructo Piel lehashiv {לְהָשִׁיב | lə-hā-šîḇ} expresa propósito: traer de vuelta al rey (et-hamelech {אֶת-הַמֶּלֶךְ | ʾet-ha-me-leḵ}). La construcción de propósito al final refuerza la urgencia del reclamo.
En contexto — 2 Samuel 19:10
Mas Absalón , a quien habíamos ungido sobre nosotros, ha muerto en la batalla ; ¿por qué, pues, estáis callados para hacer volver al rey?
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:10:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:10, de modo que la palabra hebreo לְהָשִׁ֥יב (lehashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.10.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.10.W11.S1) y cada carácter.