2 Samuel 19:11:162 Sam.19.11.W16CATWLC 2 Samuel 19:12
אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ
ethamelekh
“{marcador de objeto} al rey”
- Transliteración
- et-ha-ME-lekh
- Extendida
- eht-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʔɛt.hamˈmɛ.lɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- {marcador de objeto} al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh
- clause
dab-be-RU el-zik-NE ye-hu-DA le-MOR LAM-ma tih-yu a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh
- sentence
ve-ha-ME-lekh da-VID sha-LAKH el-tsa-DOK ve-el-e-vya-TAR ha-ko-ha-NIM le-MOR dab-be-RU el-zik-NE ye-hu-DA le-MOR LAM-ma tih-yu a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh el-BE-to u-de-VAR kol-yis-ra-EL BA el-ha-ME-lekh el-BE-to
Exégesis
A continuación, el infinitivo constructo lehashiv {לְהָשִׁיב | lə-hā-šîḇ} ’para traer de vuelta’ define el propósito con et ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-me-leḵ} marcando el objeto directo.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“reinar”
En contexto — 2 Samuel 19:11
Y el rey David envió a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes , diciendo: “Hablad a los ancianos de Judá y decidles: ‘¿Por qué seréis vosotros los últimos en traer de vuelta al rey a su casa, cuando la palabra de todo Israel ha llegado al rey para que vuelva a su hogar?’”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 19:11, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ (ethamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.11.W16.S1) y cada carácter.