| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:11:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhy el rey 2 Samuel 19:11:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 19:11:3 ⧉שָׁ֠לַחshalakhenvió 2 Samuel 19:11:4 ⧉אֶל־צָדֹ֨וקeltsadoka Sadoc 2 Samuel 19:11:5 ⧉וְאֶל־אֶבְיָתָ֥רveelevyatary a Abiatar 2 Samuel 19:11:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimlos sacerdotes 2 Samuel 19:11:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Samuel 19:11:8 ⧉דַּבְּר֞וּdabberuhablad 2 Samuel 19:11:9 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelziknea los ancianos de 2 Samuel 19:11:10 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJudá 2 Samuel 19:11:11 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Samuel 19:11:12 ⧉לָ֣מָּהlammapor qué 2 Samuel 19:11:13 ⧉תִּהְי֔וּtihyuseréis 2 Samuel 19:11:14 ⧉אַחֲרֹנִ֖יםakharonimlos últimos 2 Samuel 19:11:15 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpara hacer volver 2 Samuel 19:11:16 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekh{marcador de objeto} al rey 2 Samuel 19:11:17 ⧉אֶל־בֵּית֙וֹelbetoa su casa 2 Samuel 19:11:18 ⧉וּדְבַ֣רudevary la palabra de 2 Samuel 19:11:19 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לkolyisraeltodo Israel 2 Samuel 19:11:20 ⧉בָּ֖אbaha llegado 2 Samuel 19:11:21 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 19:11:22 ⧉אֶל־בֵּיתֽוֹ׃elbetoa su casa |
| 11. Traducción Formal Y el rey David {David, Gobernante Restaurado} envió a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, diciendo: “Hablad a los ancianos de Judá y decidles: ‘¿Por qué seréis vosotros los últimos en traer de vuelta al rey a su casa, cuando la palabra de todo Israel ha llegado al rey para que vuelva a su hogar?’” |
| 11. Traducción Dinámica El rey David {David, Líder Restaurado} mandó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes, a decir a los ancianos de Judá: “¿Por qué quieren ser los últimos en ayudar a que el rey regrese a su casa, si todo Israel ya ha expresado su deseo de que vuelva a su hogar?” |