בָּ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֖א

   BA

   ha llegado
2. clause🔊 אֶל־בֵּית֙וֹ וּדְבַ֣ר כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ

   el-BE-to u-de-VAR kol-yis-ra-EL BA el-ha-ME-lekh

   a su casa y la palabra de todo Israel ha llegado al rey
3. sentence🔊 וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־צָדֹ֨וק וְאֶל־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר דַּבְּר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה לֵאמֹר֙ לָ֣מָּה תִּהְי֔וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ אֶל־בֵּית֙וֹ וּדְבַ֣ר כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֶל־בֵּיתֽוֹ׃

   ve-ha-ME-lekh da-VID sha-LAKH el-tsa-DOK ve-el-e-vya-TAR ha-ko-ha-NIM le-MOR dab-be-RU el-zik-NE ye-hu-DA le-MOR LAM-ma tih-yu a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh el-BE-to u-de-VAR kol-yis-ra-EL BA el-ha-ME-lekh el-BE-to

   y el rey David envió a Sadoc y a Abiatar los sacerdotes diciendo hablad a los ancianos de Judá diciendo por qué seréis los últimos para hacer volver {marcador de objeto} al rey a su casa y la palabra de todo Israel ha llegado al rey a su casa

Exégesis

La frase u-devar kol-yisrael ba {וּדְבַר כָּל־יִשְׂרָאֵל בָּא | ū-ḏə-ḇar kol-yiś-rā-ʾēl bāʾ} ’y la palabra de todo Israel ha venido’ emplea devar como indicador de consenso nacional, reforzando la presión social.