2 Samuel 19:13:52 Sam.19.13.W5CATWLC 2 Samuel 19:14
וּבְשָׂרִ֖י
uvesari
“y mi carne”
- Transliteración
- u-ve-sa-RI
- Extendida
- oo-veh-sah-REE
- AFI
- /uːvəsɔːˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-sa-RI
- phraseyour reading level
ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI
- clause
ve-la-a-ma-SA TOM-re-U ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI A-TA
- sentence
ve-la-a-ma-SA TOM-re-U ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI A-TA KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV
Exégesis
La partícula halo {הֲלוֹא | hălōʼ} '¿acaso no?' introduce una pregunta retórica que enfatiza la posesión íntima expresada por ʿatsmi uveshari {עַצְמִי וּבְשָׁרִי | ʿaṣmî û-ḇəšārî} 'mi hueso y mi carne'.
Raíz y etimología
raíz b-ś-rbet-shin-resh
“carne, cuerpo”
En contexto — 2 Samuel 19:13
Y a Amasá diréis: "¿Acaso no eres mi propio hueso y carne ? Así me haga Dios y aun más, si no llegas a ser jefe del ejército para mí todos los días en lugar de Joab."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 19:13, de modo que la palabra hebreo וּבְשָׂרִ֖י (uvesari) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.13.W5.S1) y cada carácter.