2 Samuel 19:14:12 Sam.19.14.W1CATWLC 2 Samuel 19:15
וַיַּטּ
vayat
“y él inclinó o hizo ceder”
- Transliteración
- va-YAT
- Extendida
- vah-YAHT
- AFI
- /vajˈjat/
Significado por idioma
- Spanish
- y él inclinó o hizo ceder
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAT
- phraseyour reading level
va-YAT ET-le-VAV kol-Ish-ye-hu-DA
- clause
va-YAT ET-le-VAV kol-Ish-ye-hu-DA ke-ISH e-KHAD
- sentence
va-YAT ET-le-VAV kol-Ish-ye-hu-DA ke-ISH e-KHAD va-yish-le-KHU el-ha-ME-lekh SHUV a-TA ve-khol-a-va-DE-kha
Exégesis
El versículo inicia con el verbo wayyiqtol vayyat {וַיַּט | wa-yyaṭ} 'y él inclinó', empleando el prefijo consecutivo vav para avanzar la narrativa y vincular el sujeto implícito (David) con el objeto directo el-lev {אֶל־לֵב | ʾel-lēḇ} 'hacia el corazón', donde lev abarca mente, voluntad y emoción.
En contexto — 2 Samuel 19:14
Y él inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre , y enviaron al rey: "Regresa tú y todos tus siervos."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 19:14, de modo que la palabra hebreo וַיַּטּ (vayat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.14.W1.S1) y cada carácter.