2 Samuel 19:14:92 Sam.19.14.W9CATWLC 2 Samuel 19:15
אַתָּה֙
ata
“tú”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAH
- AFI
- /ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
va-yish-le-KHU el-ha-ME-lekh SHUV a-TA ve-khol-a-va-DE-kha
- sentence
va-YAT ET-le-VAV kol-Ish-ye-hu-DA ke-ISH e-KHAD va-yish-le-KHU el-ha-ME-lekh SHUV a-TA ve-khol-a-va-DE-kha
Exégesis
La sentencia imperativa shuv {שׁוּב | šûv} 'regresa' junto con el pronombre atah {אַתָּה | ʾattāh} 'tú' forman la acción de llamado, y la secuencia ve-khol-avadekha {וְכָל־עֲבָדֶיךָ | wə-ḵāl-ʿăḇāḏê-ḵā} 'y todos tus siervos' combina conjunción, prefijo distributivo y sufijo posesivo para incluir cada servidor. El hebreo invierte sujeto y verbo y emplea un énfasis inclusivo (kol ... kə-’îš) de difícil equivalencia literal, lo cual explica las adaptaciones en las reconstrucciones.
En contexto — 2 Samuel 19:14
Y él inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre , y enviaron al rey: "Regresa tú y todos tus siervos."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 19:14, de modo que la palabra hebreo אַתָּה֙ (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.14.W9.S1) y cada carácter.