2 Samuel 19:16:72 Sam.19.16.W7CATWLC 2 Samuel 19:17
וַיֵּ֣רֶד֙
vayered
“y descendió”
- Transliteración
- va-ye-RED
- Extendida
- vah-yeh-REHD
- AFI
- /vajˈjeːrɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- y descendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-RED
- clause
va-ye-RED im-ISH ye-hu-DA lik-ra-AT ha-ME-lekh da-VID
- sentence
va-ye-ma-HER shim-e-I ven-ge-RA ben-ha-ye-mi-NI a-SHER mi-ba-khu-RIM va-ye-RED im-ISH ye-hu-DA lik-ra-AT ha-ME-lekh da-VID
Exégesis
A continuación el verbo vayered {וַיֵּרֶד | wa-ye-rēḏ} 'descendió' señala el desplazamiento, y la construcción im ish Yehudah {עִם־אִישׁ יְהוּדָה | ʿim ʾîš yə-hû-ḏā(h)} combina preposición, sustantivo y gentilicio para indicar compañía.
Raíz y etimología
raíz y-r-d
“descender”
En contexto — 2 Samuel 19:16
Y Simei, hijo de Gera, benjaminita , que era de Bajurim , se apresuró y descendió con los hombres de Judá al encuentro del rey David.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 19:16, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֣רֶד֙ (vayered) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.16.W7.S1) y cada carácter.