עֲבָדָ֖יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲבָדָ֖יו

   a-va-DAV

   sus siervos
2. phraseyour reading level🔊 בָּנָ֣יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו

   ba-NAV ve-es-re-RIM a-va-DAV

   sus hijos y veinte sus siervos
3. clause🔊 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ֔וֹ מִבְּנְיָמִ֖ן וְצִיבָ֣א נַֽעַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֥שֶׁת עָשָׂ֖ר בָּנָ֣יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ

   ve-E-lef ISH im-MO mi-be-ne-ya-MIN ve-tsi-VA NA-ar BET sha-UL va-kha-ME-shet a-SAR ba-NAV ve-es-re-RIM a-va-DAV it-TO

   y mil hombres o hombre con él de Benjamín y Siba siervo joven o asistente casa de Saúl y cinco {de} diez sus hijos y veinte sus siervos con él
4. sentence🔊 וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּ֔וֹ מִבְּנְיָמִ֖ן וְצִיבָ֣א נַֽעַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֥שֶׁת עָשָׂ֖ר בָּנָ֣יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   ve-E-lef ISH im-MO mi-be-ne-ya-MIN ve-tsi-VA NA-ar BET sha-UL va-kha-ME-shet a-SAR ba-NAV ve-es-re-RIM a-va-DAV it-TO ve-tsa-le-KHU ha-yar-DEN lif-NE ha-ME-lekh

   y mil hombres o hombre con él de Benjamín y Siba siervo joven o asistente casa de Saúl y cinco {de} diez sus hijos y veinte sus siervos con él y se apresuraron o arremetieron el Jordán delante de el rey

Exégesis

Los numerales subordinados va-chameshet banav {וַחֲמֵשֶׁת בָּנָיו | wa-ḥă-mē-šet bā-nāw} y ve-esrim avadav {וְעֶשְׂרִים עֲבָדָיו | wə-ʿeś-rîm ʿă-ḇā-ḏāw} se integran mediante coordinación distributiva para subrayar la magnitud.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir, trabajar”