2 Samuel 19:18:52 Sam.19.18.W5CATWLC 2 Samuel 19:19
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekh
“el rey”
- Transliteración
- ha-ME-lekh
- Extendida
- hah-MEH-lehkh
- AFI
- /hamˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- el rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
et-BEIT ha-ME-lekh
- clause
ve-a-ve-RA ha-a-va-RA la-a-VIR et-BEIT ha-ME-lekh ve-la-a-SOT ha-TOV be-e-NO
- sentence
ve-a-ve-RA ha-a-va-RA la-a-VIR et-BEIT ha-ME-lekh ve-la-a-SOT ha-TOV be-e-NO be-e-NAV
Exégesis
La primera apunta a et beit hamelekh {אֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ | ʾet-bêt ham-me-leḵ} 'la casa del rey' como objeto directo, mientras la segunda culmina en hatov be'enav {הַטּוֹב בְּעֵינָיו | ha-ṭṭōḇ bə-ʿê-nāw} 'lo bueno ante sus ojos', donde be'enav aporta una valoración subjetiva.
En la cláusula final, ve-shim'i ben-gera {וְשִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא | wə-šim-ʿî ben-gê-rāʾ} 'Simei hijo de Gera' es el sujeto animado, seguido por nafal {נָפַל | nā-p̄al} 'cayó' y la frase lifnei hamelekh {לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ | lip̄-nê hā-me-leḵ} 'delante del rey', con la cláusula temporal be'avro bayarden {בְּעָבְרוֹ בַיַּרְדֵּן | bə-ʿā-ḇə-rō bay-ya-r-dên} 'mientras cruzaba el Jordán'. Esta secuencia de propósitos y tiempos refuerza la estructura narrativa y el énfasis en la sumisión ante la autoridad del rey.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“rey”
En contexto — 2 Samuel 19:18
Y el vado fue cruzado para hacer pasar a la casa del rey y para hacer lo bueno ante sus ojos , y Simei hijo de Gera cayó delante del rey cuando él cruzaba el Jordán.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 19:18, de modo que la palabra hebreo הַמֶּ֔לֶךְ (hamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.18.W5.S1) y cada carácter.