2 Samuel 19:2:122 Sam.19.2.W12CATWLC 2 Samuel 19:3
נֶעֱצַ֥ב
netsav
“está afligido”
- Transliteración
- ne-TSAV
- Extendida
- neh-TSAHV
- AFI
- /nɛʕˈtsav/
Significado por idioma
- Spanish
- está afligido
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-TSAV
- phraseyour reading level
ne-TSAV ham-ME-lekh
- clause
ki-sha-MA ha-AM bay-YOM ha-HU le-MOR ne-TSAV ham-ME-lekh al-be-NO
- sentence
vat-te-HI hat-te-shu-A bay-YOM ha-HU le-E-vel le-KHOL-ha-AM ki-sha-MA ha-AM bay-YOM ha-HU le-MOR ne-TSAV ham-ME-lekh al-be-NO
Exégesis
En ella, el verbo Nifal neʿeṣav {נֶעְצַב | neʿeṣav} describe el estado interno del sujeto hammelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}, y la construcción al-benō {עַל־בְּנוֹ | ʿal-benō} marca la causa emocional. Esta estructura vincula la reacción colectiva del pueblo con el dolor del monarca.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-bayin-ṣadi-bet
“entristecerse”
En contexto — 2 Samuel 19:2
La victoria se convirtió en luto para todo el pueblo, porque aquel día el pueblo oyó decir que el rey estaba afligido por su hijo.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 19:2, de modo que la palabra hebreo נֶעֱצַ֥ב (netsav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.2.W12.S1) y cada carácter.