| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:2:1 ⧉וַתְּהִ֨יvattehiy fue 2 Samuel 19:2:2 ⧉הַתְּשׁוּעָ֜הhatteshuala victoria o la liberación 2 Samuel 19:2:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomen el día 2 Samuel 19:2:4 ⧉הַה֗וּאhahuaquel 2 Samuel 19:2:5 ⧉לְאֵ֥בֶלleevelen luto 2 Samuel 19:2:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaampara todo el pueblo 2 Samuel 19:2:7 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֤עkishamaporque oyó 2 Samuel 19:2:8 ⧉הָעָם֙haamel pueblo 2 Samuel 19:2:9 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomen el día 2 Samuel 19:2:10 ⧉הַה֔וּאhahuaquel 2 Samuel 19:2:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 19:2:12 ⧉נֶעֱצַ֥בnetsavestá afligido 2 Samuel 19:2:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhel rey 2 Samuel 19:2:14 ⧉עַל־בְּנֽוֹ׃albenopor su hijo |
| 2. Traducción Formal La victoria se convirtió en luto para todo el pueblo, porque aquel día el pueblo oyó decir que el rey estaba afligido por su hijo. |
| 2. Traducción Dinámica Así, la victoria se convirtió en luto para toda la gente, porque aquel día se enteraron de que el rey estaba triste por su hijo. |