2 Samuel 19:21:112 Sam.19.21.W11CATWLC 2 Samuel 19:22
קִלֵּ֔ל
kilel
“maldijo”
- Transliteración
- ki-LEL
- Extendida
- kih-LEEL
- AFI
- /qilˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- maldijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-LEL
- phraseyour reading level
KI ki-LEL
- clause
KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
- sentence
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción kî {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa, kil-lēl {קִלֵּל | kil-lēl} 'maldijo', y el sintagma constructo ʾeṯ-mə-šî-aḥ YHWH {אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה | ʾeṯ-mə-šî-’aḥ Yə-hō-wāh} 'al ungido del SEÑOR', que vincula la acción con la autoridad divina. El orden prefijo-verbo-argumento y la cláusula causal al final subrayan la gravedad de maldecir la investidura sagrada, creando un clímax retórico.
Raíz y etimología
raíz q-l-lqof-lamed-lamed
“maldecir, despreciar”
En contexto — 2 Samuel 19:21
Pero Abisai, hijo de Tzeruya, respondió y preguntó: «¿No corresponde que Simei sea ejecutado por haber maldecido al ungido del SEÑOR ?»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:21:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:21, de modo que la palabra hebreo קִלֵּ֔ל (kilel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.21.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.21.W11.S1) y cada carácter.