אֶת־מְשִׁ֥יחַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־מְשִׁ֥יחַ

   et-me-shi-AKH

   {marcador de objeto} al ungido de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

   et-me-shi-AKH ye-ho-VAH

   {marcador de objeto} al ungido de el SEÑOR
3. clause🔊 כִּ֣י קִלֵּ֔ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

   KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH

   porque maldijo {marcador de objeto} al ungido de el SEÑOR
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֖א יוּמַ֣ת שִׁמְעִ֑י כִּ֣י קִלֵּ֔ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

   va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH

   y respondió Abisai hijo de Zeruya y dijo en lugar de esto esto no será muerto Simeí porque maldijo {marcador de objeto} al ungido de el SEÑOR

Exégesis

La conjunción kî {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa, kil-lēl {קִלֵּל | kil-lēl} 'maldijo', y el sintagma constructo ʾeṯ-mə-šî-aḥ YHWH {אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה | ʾeṯ-mə-šî-’aḥ Yə-hō-wāh} 'al ungido del SEÑOR', que vincula la acción con la autoridad divina. El orden prefijo-verbo-argumento y la cláusula causal al final subrayan la gravedad de maldecir la investidura sagrada, creando un clímax retórico.

Raíz y etimología

raíz m-š-ḥ🔊 מ־ש־חmēm-shīn-het

“ungir, consagrar”