יָדַ֔עְתִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדַ֔עְתִּי

   ya-da-TI

   yo sé
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי

   ha-LO ya-da-TI

   ¿acaso no yo sé
3. clause🔊 הַיּ֗וֹם יוּמַ֤ת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י הַיּ֥וֹם אֲנִי־מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-YOM yu-MAT ISH be-yis-ra-EL KI ha-LO ya-da-TI KI ha-YOM a-NI-me-LEKH al-yis-ra-EL

   hoy será muerto un hombre en Israel pues ¿acaso no yo sé que hoy yo soy rey sobre Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּֽי־תִֽהְי֤וּ־לִי֙ הַיּ֔וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם יוּמַ֤ת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י הַיּ֥וֹם אֲנִי־מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer da-VID ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA ki-ti-he-YU-LI ha-YOM le-sa-TAN ha-YOM yu-MAT ISH be-yis-ra-EL KI ha-LO ya-da-TI KI ha-YOM a-NI-me-LEKH al-yis-ra-EL

   y dijo David qué tengo yo que ver y a ustedes hijos de Seruía para que sean para mí hoy como adversario hoy será muerto un hombre en Israel pues ¿acaso no yo sé que hoy yo soy rey sobre Israel

Exégesis

La conjunción ki marca dos subordinadas: la pasiva-Hofal yummat ish {יוּמָּת אִישׁ | yūm-māṯ ʾîš} plantea la posibilidad de muerte, y el perfecto Qal yadatai {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî} afirma la certeza de la autoridad (ani melekh al-yisra'el {אֲנִי מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל | ʾă-nî me-lekh ʿal-yiś-rā-ʾēl}). La doble aparición de hayom intensifica la urgencia temporal.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 י-ד-עyod-dalet-ayin

“saber, conocer”