| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:22:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 19:22:3 ⧉מַה־לִּ֤יmaliqué tengo yo que ver 2 Samuel 19:22:4 ⧉וְלָכֶם֙velakhemy a ustedes 2 Samuel 19:22:5 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Samuel 19:22:6 ⧉צְרוּיָ֔הtseruyaSeruía 2 Samuel 19:22:7 ⧉כִּֽי־תִֽהְי֤וּ־לִי֙kitiheyulipara que sean para mí 2 Samuel 19:22:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:22:9 ⧉לְשָׂטָ֑ןlesatancomo adversario 2 Samuel 19:22:10 ⧉הַיּ֗וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:22:11 ⧉יוּמַ֤תyumatserá muerto 2 Samuel 19:22:12 ⧉אִישׁ֙ishun hombre 2 Samuel 19:22:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Samuel 19:22:14 ⧉כִּ֚יkipues 2 Samuel 19:22:15 ⧉הֲלֹ֣ואhalo¿acaso no 2 Samuel 19:22:16 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiyo sé 2 Samuel 19:22:17 ⧉כִּ֛יkique 2 Samuel 19:22:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomhoy 2 Samuel 19:22:19 ⧉אֲנִי־מֶ֖לֶךְanimelekhyo soy rey 2 Samuel 19:22:20 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsobre Israel |
| 22. Traducción Formal David expresó: «¿Qué vinculación tengo con ustedes, hijos de Tseruyah, para que hoy se constituyan mis adversarios{lesatan: oponentes, antagonistas}? ¿Morirá alguien hoy en Israel? ¿Ignoro acaso que hoy soy rey sobre Israel?» |
| 22. Traducción Dinámica David replicó: «¿Por qué, hijos de Tseruyah, insisten en ser mis opositores en este día? Yo no permitiré que hoy muera nadie en Israel, porque sé que ahora soy rey de Israel.» |