2 Samuel 19:22:32 Sam.19.22.W3CATWLC 2 Samuel 19:23
מַה־לִּ֤י
mali
“qué tengo yo que ver”
- Transliteración
- ma-LI
- Extendida
- mah-LEE
- AFI
- /mahˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué tengo yo que ver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-LI
- phraseyour reading level
ma-LI ve-la-KHEM
- clause
va-YO-mer da-VID ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA ki-ti-he-YU-LI ha-YOM le-sa-TAN
- sentence
va-YO-mer da-VID ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA ki-ti-he-YU-LI ha-YOM le-sa-TAN ha-YOM yu-MAT ISH be-yis-ra-EL KI ha-LO ya-da-TI KI ha-YOM a-NI-me-LEKH al-yis-ra-EL
Exégesis
La locución mah li u-lekhem {מַה־לִּי וּלְכֶם | mah-lī û-lə-ḵem} expresa queja y distancia, reforzada por el pronombre enclítico y la coordenación de segunda persona.
En contexto — 2 Samuel 19:22
David expresó: «¿Qué vinculación tengo con ustedes, hijos de Tseruyah, para que hoy se constituyan mis adversarios? ¿Morirá alguien hoy en Israel? ¿Ignoro acaso que hoy soy rey sobre Israel?»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 19:22, de modo que la palabra hebreo מַה־לִּ֤י (mali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.22.W3.S1) y cada carácter.