2 Samuel 19:23:62 Sam.19.23.W6CATWLC 2 Samuel 19:24
וַיִּשָּׁ֥בַע
vayishshava
“y juró”
- Transliteración
- va-yish-SHA-va
- Extendida
- vah-yihsh-SHAH-vah
- AFI
- /vaj.jiʃˈʃa.vaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y juró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-SHA-va
- phraseyour reading level
va-yish-SHA-va LO
- clause
va-yish-SHA-va LO ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-shim-E LO ta-MUT va-yish-SHA-va LO ha-ME-lekh
Exégesis
El vav consecutivo reaparece en vayishava {וַיִּשְׁבַּ֖ע | way-yiš-šā-vaʿ} ‘y juró’, marcando la solemnización del pacto, y el sufijo enclítico lo {ל֥וֹ | lō} identifica al destinatario. En español se opta por dos oraciones sucesivas: la declaración del rey y luego la ratificación mediante juramento.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar”
En contexto — 2 Samuel 19:23
El rey aseguró a Simei: «No sufrirás la muerte .» A continuación, el monarca le prestó juramento.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 19:23, de modo que la palabra hebreo וַיִּשָּׁ֥בַע (vayishshava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.23.W6.S1) y cada carácter.