לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א כִבֵּ֔

   LO khi-BES

   no lavó
3. clause🔊 וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ לְמִן־הַיּ֖וֹם לֶ֣כֶת הַמֶּ֑לֶךְ

   ve-LO-a-SA rag-la-VAIV ve-LO-a-SA se-fa-MO ve-ET-be-ga-DAV LO khi-BES le-min-ha-YOM LE-khet ha-ME-lekh

   y no había hecho sus pies y no había hecho su bigote o su barba y sus vestidos no lavó desde el día de la ida del rey
4. sentence🔊 וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ לְמִן־הַיּ֖וֹם לֶ֣כֶת הַמֶּ֑לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁל֖וֹם׃

   u-me-fi-VO-shet ben-sha-UL ya-RAD lik-ra-AT ha-ME-lekh ve-LO-a-SA rag-la-VAIV ve-LO-a-SA se-fa-MO ve-ET-be-ga-DAV LO khi-BES le-min-ha-YOM LE-khet ha-ME-lekh ad-ha-YOM a-SHER-ba be-sha-LOM

   y Mefiboset hijo de Saúl descendió para encontrar el rey y no había hecho sus pies y no había hecho su bigote o su barba y sus vestidos no lavó desde el día de la ida del rey hasta el día cuando vino en paz

Exégesis

A continuación, la coordinación trina wə-lō ʿā-šā raḡ-lāw {וְלֹא־עָשָׂה רַגְלָיו | wə-lō ʿā-šā ra-ḡlāw} 'y no atendió sus pies', wə-lō ʿā-šā sə-fā-mō {וְלֹא־עָשָׂה שְׂפָמוֹ | wə-lō ʿā-šā sə-fā-mō} 'y no arregló su bigote' y u-wə-ḡā-dāw lō kî-bēs {וּבְגָדָיו לֹא־כִבֵּס | u-wə-ḡā-dāw lō kî-bes} 'y no lavó sus vestiduras' enfatiza la negligencia.

Raíz y etimología

raíz l-ʾ-t🔊 ל־א־טlamed-alef-tet

“ocultar”