2 Samuel 19:24:162 Sam.19.24.W16CATWLC 2 Samuel 19:25
עַד־הַיּ֖וֹם
adhayom
“hasta el día”
- Transliteración
- ad-ha-YOM
- Extendida
- ahd-hah-YOHM
- AFI
- /ʕad.hajˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta el día
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-ha-YOM
- clause
ad-ha-YOM a-SHER-ba be-sha-LOM
- sentence
u-me-fi-VO-shet ben-sha-UL ya-RAD lik-ra-AT ha-ME-lekh ve-LO-a-SA rag-la-VAIV ve-LO-a-SA se-fa-MO ve-ET-be-ga-DAV LO khi-BES le-min-ha-YOM LE-khet ha-ME-lekh ad-ha-YOM a-SHER-ba be-sha-LOM
Exégesis
El marco temporal lə-min ha-yōm lē-ḵeṯ ha-me-leḵ ʿad ha-yōm ʾă-šer bāʾ bə-šā-lōm {לְמִן־הַיּוֹם לֵכֶת הַמֶּלֶךְ עַד־הַיּוֹם אֲשֶׁר־בָּא בְשָׁלוֹם} 'desde el día de la partida del rey hasta su regreso en paz' enmarca la duración de la omisión.
En contexto — 2 Samuel 19:24
Mefiboset descendió a recibir al rey; sin embargo, desde la partida del soberano hasta su regreso en paz, descuidó sus pies , permitió que su bigote creciera sin arreglo y mantuvo sus vestiduras sin lavar.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:24:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 19:24, de modo que la palabra hebreo עַד־הַיּ֖וֹם (adhayom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.24.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.24.W16.S1) y cada carácter.