וְאֶרְכַּ֣ב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֶרְכַּ֣ב

   ve-er-KAV

   y montaré
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶרְכַּ֣ב עָלֶ֣יהָ֮

   ve-er-KAV a-LE-ha

   y montaré sobre ella
3. clause🔊 כִּי־אָמַ֣ר עַבְדְּךָ֗ אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨י הַֽחֲמ֜וֹר וְאֶרְכַּ֣ב עָלֶ֣יהָ֮ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

   KI-A-mar av-de-KHA ekh-be-SHA-li ha-kha-MOR ve-er-KAV a-LE-ha ve-E-lekh ET-ha-ME-lekh KI fis-SE-akh av-DE-kha

   porque dijo tu siervo ensillaré para mí el asno y montaré sobre ella y iré con el rey porque cojo tu siervo
4. sentence🔊 וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּי־אָמַ֣ר עַבְדְּךָ֗ אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨י הַֽחֲמ֜וֹר וְאֶרְכַּ֣ב עָלֶ֣יהָ֮ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

   va-YO-mer a-do-NI ha-ME-lekh av-DI rim-MA-ni KI-A-mar av-de-KHA ekh-be-SHA-li ha-kha-MOR ve-er-KAV a-LE-ha ve-E-lekh ET-ha-ME-lekh KI fis-SE-akh av-DE-kha

   y dijo mi señor el rey mi siervo me engañó porque dijo tu siervo ensillaré para mí el asno y montaré sobre ella y iré con el rey porque cojo tu siervo

Exégesis

El vav consecutivo en va’āmartî {וַאֲמַרְתִּי | va’āmartî} ‘y yo dije’ cambia al propósito expresado por el infinitivo constructo Qal ’eḥĕbōš-lî {אֶחֱבֹשׁ־לִי | ’eḥĕbōš-lî} ‘ensillar para mí’ y el imperfecto wə’erkav {וְאֶרְכַּב | wə’erkav} ‘y montaré’.