| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:26:1 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomery dijo 2 Samuel 19:26:2 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 2 Samuel 19:26:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:26:4 ⧉עַבְדִּ֣יavdimi siervo 2 Samuel 19:26:5 ⧉רִמָּ֑נִיrimmanime engañó 2 Samuel 19:26:6 ⧉כִּי־אָמַ֣רkiamarporque dijo 2 Samuel 19:26:7 ⧉עַבְדְּךָ֗avdekhatu siervo 2 Samuel 19:26:8 ⧉אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨יekhbeshaliensillaré para mí 2 Samuel 19:26:9 ⧉הַֽחֲמ֜וֹרhakhamorel asno 2 Samuel 19:26:10 ⧉וְאֶרְכַּ֣בveerkavy montaré 2 Samuel 19:26:11 ⧉עָלֶ֣יהָ֮alehasobre ella 2 Samuel 19:26:12 ⧉וְאֵלֵ֣ךְveelekhy iré 2 Samuel 19:26:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ethamelekhcon el rey 2 Samuel 19:26:14 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 19:26:15 ⧉פִסֵּ֖חַfisseakhcojo 2 Samuel 19:26:16 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
| 26. Traducción Formal Y él dijo: “Mi señor el rey, mi siervo me ha engañado, pues tu siervo cojea; y yo había dicho: ‘Ensillaré para mí el asno y montaré sobre él e iré con el rey’, porque tu siervo es lisiado.” |
| 26. Traducción Dinámica Entonces él respondió: “Rey señor mío, mi siervo me engañó, pues soy cojo; yo había planeado ensillar el asno y montarme en él para ir contigo, rey.” |