2 Samuel 19:27:22 Sam.19.27.W2CATWLC 2 Samuel 19:28
בְּעַבְדְּךָ֙
beavdakha
“contra tu siervo”
- Transliteración
- be-av-DA-kha
- Extendida
- beh-ahv-DAH-khaa
- AFI
- /bəʕavdˈdɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- contra tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-av-DA-kha
- phraseyour reading level
va-yer-AG-gel be-av-DA-kha
- sentence
va-yer-AG-gel be-av-DA-kha el-a-do-NI ham-ME-lekh va-a-do-NI ham-ME-lekh ke-mal-AKH ha-e-lo-HIM va-a-SE hat-TOV be-e-NE-kha
Exégesis
La preposición en b'avdekha {בְּעַבְדְּךָ | bə-ʿaḇ-de-ḵā} 'contra tu siervo' delimita un objeto con carga hostil.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Samuel 19:27
Pero él calumnió contra tu siervo ante mi señor el rey, y mi señor el rey es como un ángel de Dios ; haz, pues, el bien según te parezca.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:27:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 19:27, de modo que la palabra hebreo בְּעַבְדְּךָ֙ (beavdakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.27.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.27.W2.S1) y cada carácter.