אֶת־עַבְדְּךָ֔

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עַבְדְּךָ֔

   et-av-de-KHA

   tu siervo
2. clause🔊 כִּֽי לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַֽאדֹנִ֔י הַמֶּ֖לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ

   KI LO ha-YA KAL-BET a-VI KI im-a-ne-SHE-MA-vet la-do-NI ha-ME-lekh va-ta-SHET et-av-de-KHA be-okh-LE shul-kha-NE-kha

   porque no era toda la casa de mi padre ciertamente si hombres de muerte a mi señor el rey pero tú pusiste tu siervo entre los que comen de tu mesa
3. sentence🔊 כִּֽי לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַֽאדֹנִ֔י הַמֶּ֖לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עֹ֖וד צְדָקָ֣ה וְלִזְעֹ֥ק עֹ֛וד אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ׃

   KI LO ha-YA KAL-BET a-VI KI im-a-ne-SHE-MA-vet la-do-NI ha-ME-lekh va-ta-SHET et-av-de-KHA be-okh-LE shul-kha-NE-kha u-ma-YESH-LI OD tse-da-KA ve-liz-OK OD el-ha-ME-lekh

   porque no era toda la casa de mi padre ciertamente si hombres de muerte a mi señor el rey pero tú pusiste tu siervo entre los que comen de tu mesa y qué hay para mí aún un derecho y clamar otra vez al rey

Exégesis

En la cláusula siguiente, et {אֵת | ’ēṯ} marca a avdekha {עַבְדְּךָ | ‘aḇəḏəḵā} como objeto directo de va-tasem {וַתָּשֶׂם | wat-tāśem}, y el sintagma be-okhlei shulkhanecha {בְּאֹכְלֵי שֻּׁלְחָנְךָ | bə-’ōḵlê šulḥā-nê-ḵā} precisa el entorno de la mesa real.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir”