| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:28:1 ⧉כִּֽיkiporque 2 Samuel 19:28:2 ⧉לֹ֨אlono 2 Samuel 19:28:3 ⧉הָיָ֜הhayaera 2 Samuel 19:28:4 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoda la casa de 2 Samuel 19:28:5 ⧉אָבִ֗יavimi padre 2 Samuel 19:28:6 ⧉כִּ֤יkiciertamente 2 Samuel 19:28:7 ⧉אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙imaneshemavetsi hombres de muerte 2 Samuel 19:28:8 ⧉לַֽאדֹנִ֔יladonia mi señor 2 Samuel 19:28:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:28:10 ⧉וַתָּ֙שֶׁת֙vatashetpero tú pusiste 2 Samuel 19:28:11 ⧉אֶת־עַבְדְּךָ֔etavdekhatu siervo 2 Samuel 19:28:12 ⧉בְּאֹכְלֵ֖יbeokhleentre los que comen de 2 Samuel 19:28:13 ⧉שֻׁלְחָנֶ֑ךָshulkhanekhatu mesa 2 Samuel 19:28:14 ⧉וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥יumayeshliy qué hay para mí 2 Samuel 19:28:15 ⧉עֹ֖ודodaún 2 Samuel 19:28:16 ⧉צְדָקָ֣הtsedakaun derecho 2 Samuel 19:28:17 ⧉וְלִזְעֹ֥קvelizoky clamar 2 Samuel 19:28:18 ⧉עֹ֛ודodotra vez 2 Samuel 19:28:19 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ׃פelhamelekhal rey |
| 28. Traducción Formal Porque toda la casa de mi padre no era más que muertos para mi señor el rey, y pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa; ¿qué justicia puedo aún tener, o para clamar de nuevo al rey? |
| 28. Traducción Dinámica Todo el linaje de mi padre estaba considerado muerto ante mi señor el rey; sin embargo, me sentaste como tu siervo a tu mesa; ¿qué reclamo podría presentar aún ante el rey? |