2 Samuel 19:29:112 Sam.19.29.W11CATWLC 2 Samuel 19:30
תַּחְלְק֖וּ
takhleku
“ustedes dividirán”
- Transliteración
- takh-le-KU
- Extendida
- tahkh-leh-KOO
- AFI
- /taħ.ləˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes dividirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-le-KU
- sentence
va-YO-mer LO ha-ME-lekh la-MA te-da-BER OD de-va-RE-kha a-MAR-ti a-TA ve-tsi-VA takh-le-KU ET-ha-SA-de
Exégesis
El mandato Piʿel tachleku {תַּחְלְקוּ | taḥ-lə-qū} ordena la división de la tierra señalada por et-hasadeh {אֵת־הַשָּׂדֶה | ʾēṯ-haś-śā-deh}. En la traducción al español se ajusta el orden VSO hebreo a SVO para mayor claridad, manteniendo la fuerza imperativa y judicial del original.
Raíz y etimología
raíz ch-l-qḥet-lamed-qof
“dividir, distribuir”
En contexto — 2 Samuel 19:29
Entonces el rey le dijo: «¿Por qué continúas en tus argumentos ? He dicho: tú y Tsiba dividiréis el campo.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:29, de modo que la palabra hebreo תַּחְלְק֖וּ (takhleku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.29.W11.S1) y cada carácter.