| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 19:29:2 ⧉לּוֹ֙loa él 2 Samuel 19:29:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 19:29:4 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué 2 Samuel 19:29:5 ⧉תְּדַבֵּ֥רtedaberhablas 2 Samuel 19:29:6 ⧉ע֖וֹדodaún o todavía 2 Samuel 19:29:7 ⧉דְּבָרֶ֣יךָdevarekhatus palabras o tus asuntos 2 Samuel 19:29:8 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartihe dicho 2 Samuel 19:29:9 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Samuel 19:29:10 ⧉וְצִיבָ֔אvetsivay Ziba 2 Samuel 19:29:11 ⧉תַּחְלְק֖וּtakhlekuustedes dividirán 2 Samuel 19:29:12 ⧉אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ethasade{marcador de objeto directo} el campo |
| 29. Traducción Formal Entonces el rey le dijo: «¿Por qué continúas en tus argumentos? He dicho: tú y Tsiba dividiréis el campo.» |
| 29. Traducción Dinámica El rey respondió: «No hace falta más palabras. He decidido que tú y Tsiba compartiréis el campo.» |