2 Samuel 19:30:112 Sam.19.30.W11CATWLC 2 Samuel 19:31
בְּשָׁלֹ֖ום
beshalom
“en paz”
- Transliteración
- be-sha-LOM
- Extendida
- beh-shah-LOHM
- AFI
- /bə.ʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sha-LOM
- clause
a-kha-RE a-sher-BA a-do-NI ha-ME-lekh be-sha-LOM el-BE-to
- sentence
va-YO-mer me-fi-VO-shet el-ha-ME-lekh GAM et-ha-KOL yik-KAKH a-kha-RE a-sher-BA a-do-NI ha-ME-lekh be-sha-LOM el-BE-to
Exégesis
La expresión temporal acharei asher ba {אַחֲרֵי אֲשֶׁר־בָּא | ʾă-ḥa-rê ʾă-šer bāʾ} conecta la acción al retorno del rey, y beshalom {בְּשָׁלוֹם | bə-šā-lōm} enfatiza la seguridad del regreso, cerrando con el beito {אֶל־בֵּיתוֹ | ʾel-bê-ṯō} que señala su llegada a la morada.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“paz, integridad”
En contexto — 2 Samuel 19:30
Mefiboset dijo al rey: «Que disponga de todo cuanto desee, pues mi señor el rey ha regresado sano y salvo a su casa .»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 19:30, de modo que la palabra hebreo בְּשָׁלֹ֖ום (beshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.30.W11.S1) y cada carácter.